Two passionate girls, Nadia Foxx and Serenity Cox, were caught in a steamy encounter