The photographer took advantage of a naive Latina teen model during a fake photo shooting