A game night with step daughters turns into a steamy, taboo foursome