The couple swapped partners with the help of fitness instructors in a steamy session