Cherie Deville secures her stepson’s coach job through steamy means